O tema sugerido para o mês de abril por um dos grupos muito amor do Facebook que eu participo, o Book Club, é adaptações literárias. Esse é um tema que eu gosto muito, inclusive aqui no blog tem até uma categoria de posts – que eu devia usar mais, na verdade – chamada Filme vs. Livro, que fala exatamente sobre as adaptações literárias para a tela do cinema.

Uma das minhas adaptações literárias preferidas é As Crônicas de Nárnia – O Leão, A Feiticeira e o Guarda-Roupa.

Eu acredito que todo leitor tenha um sentimento ambíguo quando descobre que sua série de livros preferida vai virar filme: se por um lado é super legal saber que cada vez mais pessoas vão conhecer a história que você ama e vai dar para ver numa telona aqueles cenários que você antes só imaginava, por outro… será que vão fazer isso da maneira correta, como deve ser feito, respeitando a história e os personagens?

Já sofri muito com adaptações literárias dos meus livros favoritos. Ficava triste e magoada quando eles não ganhavam a adaptação que mereciam. Queria que tudo o que estivesse no livro fosse passado para a tela, sem tirar nem pôr. Hoje eu sei que eu tinha uma ideia muito utópica sobre adaptações. Primeiro porque eu não estava entendendo o que uma “adaptação” efetivamente significava e segundo, porque com essa mentalidade, eu acabava deixando de aproveitar as diferenças como algo a adicionar à obra.

 E a verdade é essa mesmo: para aproveitar uma adaptação literária em sua integralidade, devemos abraçar ela como uma obra nova, uma complementação ao livro que lemos. Se ficarmos procurando todas as diferenças, o mais provável é que o filme (ou a série de tv) nos irrite mais do que nos divirta.

Claro, eu falo isso com uma calma e tranquilidade, até parece que eu não fico muito chateada com alguns detalhes. Mas é algo que eu tenho trabalhado na minha cabeça. Toda vez que vou assistir, levo toda a história do livro, mas já fico bem ciente de que não necessariamente a história vai ser contada da mesma maneira.

As razões para isso são várias, como por exemplo o fato de que é uma mídia diferente, de que ela deverá agradar também pessoas que não conhecem o livro e a – talvez – mais importante: num livro, o autor tem um espaço muito maior para explicar e descrever do que teria num filme. E é aí que, apesar de eu ficar brava quando alguns detalhes são simplesmente ignorados quando a história é filmada, eu tenho que admitir que é complicado mesmo ser tão completo.

Existem vários tipos de adaptações literárias para cinema: aquela que é inspirada pelo livro, mas não segue a mesma história por causa da maneira que ela é contada, como é o caso de Guerra Mundial Z; a que é inspirada pelo livro, mas acaba tomando um caminho tão diferente que você tem que lidar como se fosse uma obra de ficção dentro de outra, como acontece com o segundo filme de O Diário da Princesa (COMO.SE.ATREVERAM.A.TIRAR.O.MICHAEL.DA.MIA.??? – eu disse que a minha aceitação ainda não era perfeita); aquela que muda o mínimo possível, mais para contar a história nas telas, como é o caso de Perdido em Marte… Algumas alterações funcionam bem, outras não dá para entender.

Nunca vou aceitar, por exemplo, que no segundo filme da série Harry Potter, quem explica para o Harry o que é sangue-ruim é a Hermione. Não faz sentido, tendo em vista que é uma ofensa utilizada por família de bruxos e não teria porque o Ron, que tá ali do lado, responder, da mesma maneira que ele faz no livro. Ou a cena quando a Hermione que tenta proteger o Harry do Sirius, no terceiro filme. No livro, é novamente o Ron que, se apoiando numa perna quebrada, ameaça um homem que todos acreditam ser um assassino cruel para proteger o melhor amigo.

Como já deu para perceber, a maneira como os filmes trataram o Ron me irrita e muito. Não vamos nem começar com a Ginny, porque aí esse post vai ficar quilométrico. #defensoradosweasleys

Enfim, o mais legal de adaptações literárias é que elas podem expandir o universo literário e com isso aumentar a sua experiência. Às vezes vale a pena respirar fundo e ignorar algumas mudanças só para apreciar o que é bom.

E vocês, quais as suas adaptações literárias preferidas? E as que não suportam? Deixa aí nos comentários!

Siga o blog nas redes sociais:

Twitter | Facebook | Instagram

Skoob | Goodreads